Sebelumnya di Elementary...
Kau bekerja untuk Sherlock.
Aku tak bekerja untuk siapapun. Aku rekan barunya.
Latihan yang coba aku berikan padanya...
...adalah usaha untuk menyalurkan...
...perasaan tertentu yang dia miliki...
...menjadi keahlian yang produktif.
Menurutmu Kitty membutuhkan bantuan...
...diluar bimbinganku.
Ia korban perkosaan.
Dia diculk dan disiksa.
Namanya Melanie Vilkas. Lihat punggungnya.
Tanda yang sama seperti di punggung Kitty.
Orang yang menyakitinya ada di New York.
Ini alasanku menjadi detektif--
untuk memburu orang ini. Aku siap.
Kau akan mati malam ini, secara mengenaskan.
Kau harus pahami.
Kau akan selalu menjadi...
...temanku.
Kapten?/ Kita mendapatkannya.
Dokter bilang lukanya semacam luka korosif.
Dia akan sadar...
...beberapa jam lagi,...
...dan akan aku tanyakan siapa pelakunya.
Aku harus mengejar pelakunya.
Apa menurutmu aku melakukan hal yang tepat?
Kurasa tak ada noda pembunuhan pada dirimu.
Apa kau tahu apa yang sudah lama...
...tidak aku katakan pada siapapun?
Aku mencintaimu.
Hey. Kukira kau menghadiri pemakaman pagi ini.
Ya.
Teman lamamu?
Kolega lama sebenarnya.
Cy Durning.
Jaksa penuntut pada kasus yang aku tangani...
...saat aku menjadi konsultan di Scotland Yard.
Orang baik.
Pengacara yang hebat.
Turut berduka cita.
Mm.
Kalau dia dari Inggris, kok pemakamannya di New York?
Istrinya orang Amerika.
Setelah pensiun tahun lalu mereka pindah ke New Jersey.
Dia tewas karena serangan jantung tiga hari lalu.
Namun, nasibnya lebih baik daripada...
...rekan bisnis Gunther Klecko,
Benar?
Benar. Kami pikir dia menembaknya hingga mati.
Di gudang yang mereka miliki bersama.
Watson mengirim pesan dari TKP.
Sudah berjam-jam polisi mencari,
masih belum menemukan senjata pembunuh.
Jika kami tidak menemukan senjata pembunuh, juri mungkin akan percaya cerita...
...dia menyewa pembunuh bayaran...
...untuk membunuh rekannya kemudian si pembunuh kabur.
Pasti kesempatannya besar menyalahkan dia.
Lihat dia-- dia benar-benar berkeringat.
Tapi dia segera meminta pengacara begitu tiba disini.
Apa kau pernah dengar pistol...
...kaliber Freedom Arms .22?
Itu salah pistol terkecil yang ada di pasaran.
Menurutmu kami kesulitan mencari pistol di gudang...
...karena ukurannya kecil?
Kurasa bukan di gudang.
Dan kurasa dia berkeringat bukan karena gugup.
Sebentar, apa maksudmu...
...dia menaruh pistol...
Kau tak butuh interogasi untuk membuktikan dia bersalah.
Kau, uh, hanya butuh sepasang sarung tangan.
Tuhan, kami bersyukur...
...atas kehidupan yang Engkau berikan pada kami.
Kehidupan yang penuh kerja dan tanggung jawab,
penuh dengan duka cita dan sukacita.
Hari ini, kami berterima kasih untuk Cy Durning,
atas apa yang telah diberikan dan diterima.
Bantu kami dalam masa duka kami...
...dan ajari kami untuk menjalani kehidupan,
di waktu kami yang masih tersisa.
Maaf.
Ini bukan kematian yang wajar.
Cy Dunning dibunuh.
Omong-omong, suka setelanmu.
Dengan Sherlock lain di New York.
Sherlock T. Ainsworth.
Suami, ayah, dan pembersih cerobong asap.
Tiga tahun lalu aku menyuruhmu datang ke pemakaman ini untuk mengunjungi...
...korban pembunuhan paling keji di New York,...
...dan kau kembali dengan foto selfie...
...di depan kuburan...
...orang yang mati tertimpa tangga.
Kupikir itu lucu,
kalian berdua punya nama aneh yang sama.
Kau tidak dalam posisi untuk mengolok-olok nama orang.
Atau namamu bukan lagi Kitty?
Mengubah rambut.
Kalah taruhan?
Kau percaya Cy Durning tewas dibunuh?
Ya.
Kalau aku benar, dia bukan yang terakhir.
Elementary Season 05 Episode 15 --- Part 1: Wrong Side of the Road ---
Kupu Cupu Gaul
Aku pulang!
Di ruang belajar.
Kau benar tentang pistol Gunther Klecko.
Benar apa yang kau katakan pistol itu berada dimana.
Aku tak pernah melihat begitu banyak polisi yang tidak senang...
...ketika menemukan senjata pembunuh.
Watson, kau ingat Kitty.
Kitty, Ya Tuhan, apa yang kau lakukan disini?
Aku masih tak senang dipeluk, Watson.
Kenapa kau tidak memberitahuku dia datang?
Dia tak memberitahu siapapun dia datang.
Dia tetap ingin keberadaannya dirahasiakan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia pikir mantan kolegaku,
Cy Durning, tewas dibunuh.
Dia juga berpikir, aku dan dia target berikutnya.
Namanya Eli Kotite. Dia orang Amerika.
Dia pedagang obligasi di New York.
Kira-kira tiga setengah tahun lalu,...
...dia sedang ada bisnis di London lalu dia membunuh orang yang sedang joging...
...dengan mobilnya kemudian kabur.
Tujuh tahun sebelumnya, orang yang dia tabrak...
...mengalami luka dalam pemboman stasiun kereta London.
Setelah hampir kehilangan kakinya, dia berhasil pulih hingga...
...dia bisa mengikuti lomba lari maraton; kematiannya di tangan...
...pengemudi mobil ceroboh sepertinya sangat kejam,
...maka pencarian untuk mengidentifikasi si pengemudi...
...menjadi pusat perhatian banyak orang.
Sherlock mulai melatihku menjadi detektif...
...beberapa minggu sebelumnya; dia pikir aku bisa membantu.
Dia menyebutnya "Kasus dalam pelatihan."
Membutuhkan waktu seminggu,...
...tapi aku menemukan jejak...
...yang mengarah ke Kotite.
Dia sedang mengunjungi London.
Mampir ke bar lalu lupa...
...sisi jalan mana yang seharusnya dia lalui.
Kami kerahkan semuanya yang kami miliki di Scotland Yard.
Saat kasus masuk pengadilan, kami berdua bersaksi.
Kotite dinyatakan bersalah,
dihukum empat tahun penjara.
Dua bulan lau dia keluar-- karena berkelakuan baik.
Dan itu saat semua ini terjadi.
Apa yang mulai terjadi?
Pengacara yang membelanya bunuh diri.
Beberapa minggu kemudian, sang hakim...
...yang memimpin persidangan tewas karena kecelakaan mobil.
Kemudian, tiga hari lalu, Cy Durning,...
...yang menuntutnya, meninggal...
...yang sepertinya karena serangan jantung.
Dua kasus pertama tidak masuk koran Amerika,
atau aku mungkin telah melihat polanya.
Menurutmu Kotite...
...membunuh tiga orang lalu membuatnya...
...seolah-olah sesuatu yang lain?
Pembunuhnya hampir pasti bukan Kotite.
Sekarang dia lumpuh.
Kalau kau menghabiskan waktu di penjara Inggris,
lebih baik jangan jadi orang Amerika.
Bahkan lebih baik jangan jadi orang Amerika yang membunuh orang Inggris.
Dia awal masuk penjara dia dipukuli...
...oleh dua tahanan lain, yang membuatnya harus duduk di kursi roda.
Kalau Kitty benar tentang kematian-kematian ini,...
...sepertinya Eli Kotite menyewa seseorang...
...untuk membunuh.
Dan banyak kematian lagi yang akan terjadi.
Kematian kita, contohnya, karena kita yang membuatnya masuk penjara.
Aku paham kenapa dia termotivasi...
...untuk membunuh orang-orang yang terlibat dalam pengadilannya,
tapi menurut artikel ini,
kematian pertama karena bunuh diri,
yang kedua karena kecelakaan.
Tidak ada bukti adanya permainan kotor.
Bagaimana jika si pembunuh selihai itu?
Kita tidak akan tahu kecuali kita menyelidikinya.
Dua kasus itu bukan hanya sudah beku,
tapi juga jaraknya ribuan mil.
yang tersisa adalah Cy Durning,
yang sekarat di New Jersey.
Kapten punya kontak disana.
Jadi selagi kau dan Kitty meminta bantuan Kapten.
Aku akan menyelidiki aktifitas Kotite baru-baru ini.
Kau ingin aku dan Kitty...
...bicara dengan kapten?
Apa itu masalah?
Ya, Watson.
Apa itu masalah?
Kau tidak pergi dari New York dua tahun lalu, kau melarikan diri.
Kau membenamkan kepala seseorang ke dalam tong asam.
Del Gruner bukan "orang," dia monster.
Setelah mempertimbangkan semua, aku katakan itu masih ringan untuknya.
Yang ingin aku katakan, Kapten tahu kau pelakunya.
Dia curiga.
Gruner tak pernah berkata satu patah pun tentang si pelaku.
Sudah jelas, dia tidak ingin...
...hubungan yang sebenarnya antara dia Kitty terungkap.
Kau sungguh berpikir itu penting bagi Kapten?
Aku menulis surat untuknya.
Setelah aku pulang.
Aku tak mengaku pada apapun--
Aku tahu itu akan membuatnya dalam posisi sulit--
Aku hanya... meminta maaf kalau aku mengecewakannya.
Kami berdua cocok.
Kau dengar dia. Mereka berdua cocok.
Kau yakin tentang ini?
Lumayan yakin.
Apa maksudmu, lumayan yakin?
Maksudku, aku cukup yakin dia tak akan mendakwaku...
...dengan kejahatan dua tahun lalu.
60/40.
Ragu.
Apa kau bercanda?
Kenapa tak ada yang memberitahu kau datang?
Ceritanya panjang, sebenarnya.
Oh, masa?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Baiklah.
Kita bicara di kantorku.
Pasti surat yang sangat menyentuh.
Ya.
Entahlah.
Dua petugas forensik di London dan satu di New Jersey...
...lalai dalam tiga pembunuhan?
Kelihatannya cukup lemah.
Tidak ada yang akan lebih bahagia jika aku salah, tapi kalau aku benar...
...dan si pembunuh bepergian dari Inggris ke Amerika,...
...maka aku dan Sherlock dalam bahaya.
Aku akan menghubungi beberapa pihak.
Kau akan mendapatkan semua bantuan yang kau butuhkan dari polisi Jersey.
Tapi pertama-tama,
aku akan mencari Marcus.
Aku tahu dia ingin...
...menyapamu.
Jadi apa yang kau kerjakan dua tahun ini?
Sedikit ini, sedikit itu.
Ada kelompok di London yang melawan perdagangan manusia.
Aku mulai bekerja untuk mereka sebagai investigator.
Aku mencari gadis yang dijual dalam perdagangan seks,
Aku temukan meraka, dan aku kembalikan mereka ke keluarganya.
Itu luar biasa.
Oh, kadang aku juga menerima klien.
Uh, kamar apa yang disediakan Sherlock...
...di rumah?
Uh, aku tidak menginap disana.
Oh. Tidak?
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Maksudku, apa kau ingat...
...berapa banyak kamar yang ada di rumah?
Dimana kau akan tinggal?
Rumah teman.
Oh, teman yang mana?
Aku harus pergi.
Sekarang?
Ada informasi yang muncul. Tak bisa menunggu.
Kapten bilang dia akan kembali dengan Marcus.
Tolong sampaikan salamku, ya?
Tn. Kotite.
Dan kau adalah?
Aku terkejut kau tak ingat denganku. Sherlock Holmes.
Kau detektif...
...yang ikut campur dalam kasusku di London tiga tahun lalu.
Itu kasus yang pantas diikut campuri.
Kau menabrak wanita, lalu kabur,
dan membiarkannya mati di jalanan.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa masuk,
tapi ini klub privat, jadi...
Klub dimana ayahku adalah anggota yang sangat berpengaruh--
klub yang sering dia datangi.
Dia juga mengepalai sebuah komplotan rahasia kejahatan yang sangat kuat.
Aku tak bisa salah di tempat ini.
Apa maumu?
Pagi ini, aku menghadiri pemakaman...
...seorang kenalan, Cy Durning.
Bayangkan keterkejutanku saat mengetahui...
...dia orang ketiga yang mati...
...yang terlibat dalam kasusmu.
Apa mau dikata? Mimpiku benar-benar terwujud.
Terutama ketika diserahkan...
...kepada pembunuh bertarif mahal. / Maaf.
Kau dan aku pasti pasti membaca koran berbeda.
Pemahamanku,, satu mati karena bunuh diri,
satu kecelakaan mobil, satu serangan jantung.
Sudah pasti terlihat seperti itu.
Saat kasusku...
...masuk pengadilan, pengacaraku,...
...Tom Saunders, menyatakan dirinya tidak kompeten.
Hakim yang memimpin...
...tak bisa melihat kasus dengan jelas, dan temanmu,...
...Tn. Durning, memanfaatkan situasi...
...untuk meningkatkan profil politiknya.
Berkat mereka, aku akan menghabiskan...
...sisa hidupku di kursi ini.
Kalau kau maksud ada semacam kebingungan...
...tentang kematian mereka yang sebenarnya.
Aku sarankan kau pertimbangkan itu sebagai hukum karma.
Bagaimana?
Tn. Kotite sulit dibaca.
Sosiopat memang sulit dibaca.
Dia tahu tentang tiga kematian,
tapi bukan dia yang bertanggung jawab.
Jadi, kita masih belum yakin kita mencari tiga pembunuhan.
Hanya itu yang kau dan Kitty...
...dapatkan dari meninggalnya Cy Durning?
Tak ada orang di Jersey yang berpikir ini tidak wajar, ingat?
Itu berarti tak ada laporan kasus, tak ada laporan CSU.
Tidak ada satu pun tumpukan jerami untuk mencari jarum.
Benar, lucunya kau menyebutkan jarum.
Ini diambil dari penyidik medis...
...sebelum jasad Durning dipindahkan dari rumahnya.
Lihat tali sepatunya.
Pada sepatu kanan, simpul dimulai dari...
...luar tali lalu dimasukkan ke bawah dalam.
Di sepatu kiri,
kebalikannya.
Simpul tali adalah bayangan simpul yang satu.
Itu dapat berarti...
Salah satu sepatu ini diikatkan untuknya?
Ini hanya teori, tapi mungkin...
...seseorang merobohkannya, melepas salah satu sepatunya,
menyuntikkan sesuatu diantara jari kakinya...
...untuk menyebabkan serangan jantung, lalu memasang kembali sepatu.
Petugas forensik mengklasifikasikan sebagai kematian alami,
tapi tak menyebutkan luka tusukan dalam laporannya.
Ya, mungkin dia melewatkannya...
...tapi satu-satunya cara untuk mengetahui dengan pasti adalah dengan menggali kuburan.
Aku akan hubungi Kapten.
Sudah kuhubungi. Kapten tak mengizinkan.
Menurutnya tidak cukup bukti...
...bahkan untuk memulai pembicaraan dengan keluarganya.
Maka kita akan mencari buktinya.
Apakah Kitty tidak terlihat aneh bagimu?
Sedikit, entahlah,
agak tegang dan gelisah?
Detektif yang bagus seharusnya memang agak tegang dan gelisah,
terutama yang hidupnya dalam bahaya.
Uh, hari ini, setelah kapten mengatakan...
...akan membantu kita, dia pergi.
Bahkan dia tak mau menunggu untuk menyapa Marcus.
Apakah dia juga membersihkan kakinya...
...saat masuk ke kantor?
Aku serius.
Keseriusanmu yang membingungkanku.
Terakhir kali kita bertemu Kitty, dia berbohong pada kita.
Dia bilang akan kembali ke London,
tapi sebenarnya dia di New York, memburu Del Gruner.
Dia hampir membunuhnya.
Menurutmu mungkin dia sedang mengintai mangsa baru?
Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tapi bagus kalau kita tahu...
...tidak sedang ditipu dia lagi.
Apa yang kau ketahui yang dia lakukan...
...selama dua tahun terakhir?
Tak ada.
Apa maksudmu, "tak ada"?
Maksudku tak tahu.
Bagaimana kau tidak tahu apa-apa?
Dia temanmu.
Dia muridku.
Kepergiannya dalam hidupku cuma masalah waktu.
Aku hanya berpendapat.
Sekarang dia detektif, Watson,
maka dia bagian dari kita.
Dia membutuhkan bantuan kita, kita berikan padanya.
Sesederhana itu.
Kapten?
Aku mulai berpikir kau dan Kitty benar tentang...
...ada fakta tersembunyi pada kematian Cy Durning.
Kenapa?
Seberapa cepat kau bisa ke pemakaman Green-Wood?
Aku tak mengerti. Kukira kau bilang...
...tidak cukup bukti bahkan untuk memulai pembicaraan dengan keluarga.
Memang. Bukan kami yang melakukan ini.
Tadi malam, seseorang atau lebih dari satu orang...
...masuk ke pemakaman, menggali kuburan Tn. Durning,
dan membakar jasadnya.
Cukup yakin jika ada bukti disini yang membuktikan...
...dia dibunuh, sekarang sudah hilang.
Kita bisa melakukan tes, tapi aku pesimis.
Mungkin tak banyak yang tersisa...
...untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Menggali kuburan di musim seperti ini...
...akan sulit sekalipun dengan backhoe.
Tanah sangat keras, setidaknya membutuhkan waktu sejam,
dan kau bilang tak ada yang melihat?
Penjaga disini berasal dari Laos.
Kami panggil penerjemah untuk bicara dengannya.
Penjaga bilang tidak melihat orang yang mencurigakan tadi malam.
Katanya api sudah padam saat pagi ini dia kembali.
Sherlock bicara dengan Eli Kotite kemarin.
Itu pasti penyebab kenapa ini terjadi.
Dia ketakutan, mengirim orang untuk membersihkan ini.
Sekarang bukti apapun terkait kematian Cy Durning...
...sudah hilang.
Jadi aku salah tentang Kotite.
Sekarang kepolisian sepenuhnya mendukung kalian.
Dan aku juga akan menghubungi rekan-rekan di wilayah lain.
Aku harap itu sesuatu.
Sebenarnya, mungkin ada sesuatu yang lain.
Kalau aku benar,
Orang yang disewa Eli Kotite mewarnai rambutnya.
Rambut ini terputus dan masih segar.
Pasti kepalanya terbentur atap.
Atau mungkin rambut pekerja disini.
Tadi Kapten bilang penjaga pemakaman orang Asia.
Tampaknya rambut ini milik ras Kaukasia.
Bisa kau lihat didasar secara alamiah...
...warnanya abu-abu kemudian diwarnai merah.
Aku akui kaki tangan Kotite bukan hanya pembunuh, tapi juga pintar.
Mungkin tak banyak DNA yang dapat digunakan disini.
Maksudku, tak banyak kantong rambut yang bisa digunakan sebagai sampel.
Setuju. Kalau kita tak bisa mengidentifikasi tersangka melalui pusat data,
kita harus mencari jejaknya di tempat lain.
Baiklah, kita selesaikan proses TKP disini.
Darimana kau ingin mulai?/ Dari TKP...
...yang tak seorang pun mengira adalah TKP, rumah Cy Durning.
Baik, aku akan suruh Marcus menemuimu disana.
Aku akan hubungi Kepolisian Bergen County,
meminta mereka mengirim Unit TKP.
Mungkin kalian ingin bicara...
...dengan petugas forensik di Paramus.
Dia melewatkan pembunuhan disini.
Seperti kau lihat, ada beberapa...
...plak yang signikan di pembuluh darah Tn. Durning.
Serangan jantung adalah proses yang memakan waktu lama.
Itu bukan berarti...
...penyebab kematiannya...
Penyebabnya adalah tersumbatnya alirah darah ke jantung.
Jantungnya tidak sehat, dan semuanya ada di dalam laporan.
Aku hanya ingin bilang, kau tak terlalu yakin...
...spesifiknya apa yang menyebabkan serangan jantung.
Berapa banyak malaikat yang menari di kepala jarum?
Pembuluh darah mana yang tersumbat, yang seketika menggumpal,
sulit dipastikan.
Itu sebabnya kami punya istilah medis...
... "penyebab alami."
Kalau istilahmu tepat, kenapa mayatnya digali...
...lalu dibakar malam tadi?
Entah.
Mungkin ada yang membencinya, ingin menyakiti keluarganya.
Yang bisa aku katakan saat memeriksa Tn. Durning,
tak ada tanda permainan kotor.
Aku tidak setuju. Tanda kecil ini...
...diantara kedua jari tengah di kaki kanannya...
...sepertinya bekas...
...suntikan.
Bagiku itu lebih terlihat seperti gigitan kutu.
Oh, itu pasti kutu yang sangat buruk.
Dan kutu itu pasti menggigitnya...
...di bawah sepatunya, lalu Cy Durning memutuskan...
...untuk mengikat tali sepatu dari kiri untuk pertama kali dalam hidupnya.
Tak ada efek yang terlihat...
...kalau dia diracuni.
Paru-paru, ginjal, sklera--
semuanya normal.
Aku tak tahu kenapa kau berpikir dia disuntik.
Nah, itu masalahnya.
Kami tak pernah tahu karena kau tak memerintahkan...
...taksikologi menyeluruh.
Bahkan kau tak memerintahkan toksikologi dasar.
Pembuluh darah Tn. Durning memungkinkan dia mengalami double bypass.
Dia kelebihan berat badan, usianya 72 tahun.
Dan sekarang dia sudah jadi debu.
Kalian sudah melihat laporanku, nona-nona.
Tak ada yang perlu aku tambahkan.
Mungkin kau hanya perlu berpikir lebih keras.
Kitty.
Aku harus kembali kerja.
Dia tak tahu soal tanda bekas suntikan, dia bohong.
Pasti.
Dia hampir tak pernah menatap mata kita.
Kedua tangannya dilipat,
Tubuhnya selalu dihadapkan ke arah pintu.
Ya, dia ingin kita pergi dari sana.
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Seharusnya kau membiarkan aku mengintimidasinya.
Kau sungguh berpikir itu akan membantu?
Tak akan sakit.
Yah, aku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Kau terlihat lelah.
Ini hanya jet lag.
Sekarang kedua tanganmu dilipat?
Dingin diluar sini, Watson.
Tugas lain?
Kabari aku kalau ada berita dari Sherlock, ya?
Ini semua tidak masuk akal.
Kalau Cy dibunuh, kenapa tak ada yang memperhatikan?
Kolega kami sedang menyelidki itu.
Tadi kau bilang ingat tentang kasus Kotite.
Oh, kasus itu sangat menarik perhatian.
Setelah persidangan selesai, dia dihukum empat tahun.
Maksudku, siapa yang akan membunuh tiga orang...
...karena dihukum empat tahun?
Beberapa bulan terakhir,
apakah kau atau suamimu memperhatikan sesuatu yang tak biasa?
Telpon memberi ancaman,
semacam itu?/ Tidak.
Setahun lalu, saat Cy masih bekerja,
ada gangguan seperti itu.
Orang tidak senang orang yang mereka sayangi...
...masuk penjara.
Itu salah satu alasan setelah pensiun kami tinggal disini,
untuk menjauh dari hal-hal itu.
Kukira kita berhasil menjauhi.
Di hari Cy meninggal,
apa yang kau ingat di hari itu?
Um, aku pergi belanja.
Ketika aku kembali, aku menemukannya.
Dia terbaring di lantai sana.
Dia sangat dingin.
Uh, paramedis mengatakan dia meninggal setelah aku pergi.
Aku terus berpikir, andaikan aku tak pergi,
aku akan berada disisinya.
Aku bisa menghubungi paramedis.
Tapi jika yang kau katakan benar...
Orang yang melakukan ini...
...mungkin hari itu, dia menunggumu pergi.
Um, apakah kau perhatikan orang yang aneh disekitar area?
Hari itu, aku...
Jujur saja, samar-samar.
Ada bukti yang menunjukkan,
uh, orang yang kita cari
mungkin pendek, rambut dipotong.
Diwarnai merah.
Mungkin sedikit tua.
Ya, aku...
Orang seperti itu berdiri tepat di luar sana,
di trotoar.
Dia tersenyum kepadaku ketika aku pergi.
Dan apalagi yang kau ingat tentang orang itu?
Seberapa yakin, jika ini orang yang kita cari?
Ny. Durning mengatakan melihat orang...
...saat dia meninggalkan rumah...
...sebelum suaminya terkena serangan jantung.
Ny. Durning ingat orang itu juga membawa koper.
Berani taruhan pasti isinya suntikan...
...dan entah peralatan apa yang dia butuhkan untuk membobol masuk rumah.
Polisi lokal sedang menyebarkan sketsa,...
...tapi kita yang akan...
...ke kamar mayat di Paramus,...
...mencari tahu jika ada yang melihat orang ini...
...membuat kontak dengan petugas forensik yang melewatkan pembunuhan.
Aku coba meminta surat perintah...
...untuk catatan ponsel Kotite.
Aku berharap kita bisa melacak orang ini lewat ponselnya...
...jika Kotite ketakutan setelah kau...
...menemuinya di klub kemarin.
Surat perintah pasti berguna, tapi aku bisa jamin...
...dia tidak menelpon pembunuh setelah aku pergi.
Sudah jelas dia menyuruh untuk pergi ke pemakaman...
...untuk membersihkan kekacauan.
Benar. Hanya saja kurasa tidak dilakukan lewat telpon.
Si pembunuh ada di klub.
Aku berpapasan dengannya saat mau keluar.
Awalnya dia tak terlihat mencurigakan, tapi setelah Ny. Durning...
...mulai menggambarkan orang yang dia lihat,
Aku sadar aku juga melihatnya.
Aku sendiri yang membuat sketsa.
Halo?
Tak apa. Disini baru jam 8 malam.
Sudah kukatakan, aku belum tahu kapan kembali.
Ini akan makan waktu sesuai kebutuhan.
Margaret, hentikan!
Kau terima pesanku.
Ya.
Watson, ini Margaret.
Kau tahu wanita ini?/ Ya, dia temanku.
Teman yang sok tahu, meski begitu, dia tetap temanku.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Kukira kau mau berbuat jahat.
Kukira kau mau menculik dia.
Menculik siapa?/ Bayinya.
Aku pengasuhnya.
Namanya Archie.
Aku dan ayahnya satu kampus.
Atau paling tidak dulunya sebelum aku...
Kau tahu, sebelum aku terkena masalah.
Sesampainya aku di London aku bertemu dengannya.
Itu sangat bagus, 'kan?
Lalu untuk beberapa waktu kami bersama-sama,
lalu berpisah, kemudian bersama-sama lagi.
Archie adalah kejutan.
Tapi terbaik yang pernah kumiliki.
Aku dan ayahnya sekarang berbeda jalan,
tapi saat menyangkut Archie, dia sangat baik.
Dia sangat suportif, dan dia selalu hadir.
Antara dia dan Margaret, aku memiliki semua yang kubutuhkan.
Dia tampan.
Ya.
Dia juga minta diperhatiin terus.
Saat lapar, dia tak mau disuapin orang lain,
selain ibunya.
Benar 'kan, sayang?
Jadi itu kenapa kau sering tiba-tiba pergi.
Ya, itu juga penyebab aku kurang tidur.
Dia sangat rewel dan lain-lain.
Aku akan katakan dia pria paling cerewet yang pernah kutemui,
tapi tapi kita berdua tahu aku bohong.
Kau tak keberatan?
Tidak.
Bagaimana pendapatmu, Archie?
Kamu cocok dengan Bibi Watson?
Kau berhasil masuk daftar nama pengasuhku.
"Bibi Watson." Aku suka.
Kau tahu Sherlock dulu sering menyebutku seperti itu?
Karena aku adalah "Anti-Watson."
Setelah semua yang kau lalui,
Sekarang kau jadi ibu, itu luar biasa.
Jadi kenapa kau tidak memberitahu kita tentang Archie?
Kenapa dirahasiakan?
Aku mengenal kalian.
Kalian mengejar orang yang melakukan tiga pembunuhan.
Begitu kau tahu aku punya bayi,
kalian akan menyuruhku mundur.
Tidak./ "Tidak"?
Bisa kukatakan, kami lebih dari yang kau pikirkan.
Setelah ini berakhir,
setelah kita membuktikan Kotite bersalah, um...
Aku akan berhenti.
Berhenti?
Menjadi detektif.
Aku akan bekerja untuk kelompok yang pernah kuceritakan,
tapi hanya sebagai penasihat hukum.
Aku tidak tahu bagaimana Sherlock akan menerima ini.
Kau pikir dia tidak senang melihatmu bahagia?
Dia mendedikasikan setahun hidupnya untukku.
Dia mengajariku,
dan dia memberiku konsep, memberiku tujuan.
Baginya yang kita lakukan, bukan sekedar pekerjaan,
tapi lebih dari itu,
dan aku akan berhenti.
Hanya saja...
Aku takut dia akan kecewa.
Aku mengerti kenapa kau gugup, tapi dengan hormat,
Kurasa kau salah menilai Sherlock.
Maksudku, dia berhak tahu kalau kau bahagia.
Benar bukan?
Dr. Wilkerson, aku Detektif Bell.
Kau sudah tahu kolegaku.
Kenapa aku melihat foto...
...orang yang ditembak mati?
Oh, dia langsung tahu orang yang jadi korban pembunuhan.
Kami pikir kau akan mengatakan...
...kami sedang melihat hasil pekerjaan kutu terbesar di dunia.
Aku berutang minuman soda padamu, Watson.
Apakah kau kenal dengan orang itu?
Tidak.
Jadi kau tidak pernah melihatnya?
Tidak pernah.
Kau yakin?
Apakah "tidak" artinya...
...berbeda antara...
...di New York dengan di New Jersey?
Jawab saja pertanyaannya.
Aku belum pernah melihat orang itu.
Itu lucu karena Detektif Bell...
...menemui saksi mata tadi malam...
...yang mengatakan orang yang ada di foto...
... mengunjungi kamar mayatmu minggu lalu.
Dia bicara denganmu sebentar.
Saksi mata kami tak bisa menjelaskan secara rinci,...
...tapi kalau kami tebak,...
...dia menawarimu uang untuk membantunya menutupi...
...pembunuhan Cy Durning.
Apakah kau pernah mendengar...
... nama Eli Kotite?
Tidak.
Apakah dia orang yang ada di sketsa?
Bukan, dia orang yang ada di balik sketsa.
Begini, Tn. Kotite punya dendam dengan Cy Durning.
Dia menyewa pembunuh, pembunuh menyewamu.
Ketika Cy Durning datang ke meja otopsimu,
kau melihat ke arah lain.
Yang seharusnya adalah pembunuhan...
...menjadi kematian alami.
Omong kosong.
Kau orang yang mengerikan, Dr. Wilkerson.
Tapi kau bukan yang paling mengerikan,
setidaknya dalam kasus ini.
Kami menginginkan Kotite dan pembunuhnya.
Beritahu Detektif Bell...
...semua yang kau ketahui, dan siapa yang tahu?
Kau mungkin terhindar dari hukuman penjara
Tidak.
Tidak ada saksi mata. Kau mengarangnya.
Di hari kau bertemu dengan...
...orang yang ada di sketsa, ada noda kopi...
...di baju labmu, disini.
Apakah kedengarannya itu kami karang-karang?
Apa kau akan menangkapku?
Tidak, belum.
Maka aku pergi.
Kau harus tahu, Dr. Wilkerson, kami sedang mengusahakan surat perintah...
...untuk laporan keuanganmu.
Jika ada jejak uang antara kau dan Eli Kotite,
kami akan menemukannya.
Jika kau beruntung, kami akan mendapatkannya sebelum...
...pembunuhnya mengunjungimu.
Kau yakin ini sudah semuanya?
Sejauh ini.
Kapten baru saja mengirimkan...
...beberapa tambahan catatan bank.
Bagus. Karena jika ada bukti...
...Dr. Wilkerson menerima suap dari Eli Kotite,
dia melakukan pekerjaan yang bagus menyembunyikannya.
Dia akan segera kembali.
Hmm?
Watson, dengan membawa makanan.
Kau terus melihat jam.
Aku tidak lapar, sebenarnya.
Tidak akan tahu dari jumlah makanan yang kau pesan.
Siapa yang butuh pizza dan pasta?
Ini dia.
Menemukan sesuatu?
Dr. Wilkerson menerima...
...50 ribu dolar dari bank Caymanian...
...12 jam sebelum dia menandatangani laporan otopsi Cy Durning.
Menurutmu rekening itu milik Eli Kotite?
Kurasa begitu, seperti banyak pedagang obligasi seperti dirinya,...
...yang memiliki...
...berbagai rekening di Caymans.
Hukum disana membuat negara Swiss terlihat seperti main-main,
Kurasa aku tahu cara untuk membuktikan rekening ini miliknya.
Tadi kau bilang tidak menunggu Watson,
sekarang ketiga kalinya
kau periksa jammu dalam 30 menit terakhir.
Dan sekarang kau berdiri di dekatku,
Aku bisa katakan jantungmu berdetak kencang,
jadi ada sesuatu yang aku lewatkan?
Sebenarnya, aku meminta seseorang menemuiku disini.
Itu sebabnya aku memesan makanan lebih banyak.
Siapa?
Seseorang yang aku ingin kau temui.
Seseorang yang penting.
Maaf kami terlambat.
Taksi petama yang datang...
...tak mengakomodasi kursi bayi.
Sherlock Holmes.
Kitty menantikanmu.
Bukan Margaret yang aku ingin kau temui.
Tapi dia.
Ini Archie, putraku.
Ini, uh...aku...
Maaf, uh...
Permisi sebentar.
Sherlock Holmes.
Tn. Holmes, ini Eli Kotite.
Tn. Kotite, kau percaya kami baru saja membicarakanmu?
Kurasa kita harus bertemu lagi.
Secara langsung.
Sebenarnya, sedang dikerjakan.
Faktanya, polisi dan aku...
...akan mengetuk pintumu sekitar jam 9:45 besok pagi.
Aku tak mengerti.
Suap yang kau berikan kepada petugas forensik di New Jersey...
...bersumber dari Grand Cayman.
Mungkin kau berharap...
...negara korup akan menjaga rahasiamu,...
...tapi kau lupa siapa ayahku.
Saat bank buka, kebenaran akan terungkap,
kemudian takdirmu tersegel.
Yang sebenarnya adalah...
...aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan-pembunuhan itu.
Kau setuju kematian-kematian itu bukan karena takdir Tuhan?
Ya, aku setuju.
Itu alasanku menelpon.
Kurasa mungkin aku tahu siapa dalang pembunuhan itu.
Maka jangan membuatku tegang.
Telpon ini mungkin tidak aman.
Bisakah kau temui aku di klub 30 menit lagi?
Bisa, tapi lebih baik jangan.
Temui aku.
Jika aku tak bisa meyakinkanmu aku mendapatkan sesuatu,
pegang kata-kataku, aku akan jawab semua pertanyaanmu,
tanpa kehadiran pengacaraku.
Baiklah, 30 menit.
Sherlock...
Aku akan segera kembali.
Glenn?
Butuh sesuatu, pak?
Keluarkan mobil. Aku akan menemuimu di bawah.
Kurasa tidak ada pertanyaan lagi,
kalau ada, akan aku hubungi.
Sebenarnya, akan ada lebih banyak pertanyaan.
Terutama ditemukan pistol 9 millimeter...
...di tubuh Tn. Kotite.
Aku paham. Kau pikir ini bukan bunuh diri, namun...
Kalau dia mau bunuh diri,
dia punya cara yang lebih mudah dengan menembak dirinya sendiri.
Dengan hormat, kurasa...
...tidak ada cara yang membuktikan dia menembak dirinya sendiri...
...lebih mudah daripada loncat dari gedung.
Bukankah ini hanya "penyakit berbeda...
...untuk orang berbeda"?
Jika dia benar-benar arsitek tiga pembunuhan...
...dan dia bunuh diri, luar biasa.
Tapi aku bicara dengannya sebelum dia tewas,
dan aku tidak yakin.
Dia memberitahumu pembunuh sebenarnya ada diluar sana?
Bukan apa yang dia katakan, tapi bagaimana dia mengatakannya.
Nada suaranya tenang,
cara bicaranya stabil, tak terburu-buru.
Aku percaya dia yakin tak bersalah.
Dia hanya mengeluarkan pendapat.
Bunuh diri indikator yang cukup kuat...
...kesehatan mental yang buruk.
Dia ingin bertemu langsung karena dia pikir...
...mungkin seseorang mendengar lewat telpon.
Dia membawa pistol terselip di pinggangnya.
Setuju, semuanya konsisten dengan paranoid yang kronis.
Benar, jadi apakah konyol untuk berpikir...
...orang ini memiliki gangguan?
Dendam sudah terbalas, dan dia tak ingin...
...menerima konsekuensinya.
Apa yang aku lewatkan?
Kalau kau membutuhkanku, aku ada di kantor.
Kitty.
Kami cukup yakin telah terjadi pembunuhan keempat...
...yang disamarkan sebagai sesuatu yang lain.
Aku dan Marcus baru saja membicarakan kemungkinan itu.
Apa yang kau dan Watson temukan?
Apa yang tidak kita temukan itu yang penting.
Sekarang hujan, tapi pagar balkon...
...ditutupi oleh lapisan tipis jelaga.
Tapi masalahnya adalah, tidak ada noda apapun.
Tn. Kotite lumpuh dari pinggang ke bawah,
dan tangannya bersih.
Aku menduga tinggi pagar...
...setidaknya 350 cm?
Ya, hampir 400 cm.
Jadi bagaimana dia meloncatinya tanpa meninggalkan bekas?
Semua yang ada di balkon bisa digapainya.
Aku dan Watson yakin ada yang melemparnya.
Jadi, kesimpulannya, kita salah tentang semuanya.
Eli Kotite bukanlah pemberi dana...
...tiga pembunuhan tersembunyi,
namun dia adalah korban pembunuhan berikutnya.
Mungkin pembunuh yang dia sewa menyadari...
...kita mengejarnya lalu dia gugup.
Membunuh Kotite untuk mengakhiri masalah.
Pembunuh secermat itu, tak mungkin gugup.
dan seperti yang kubilang, aku yakin Kotite...
...mengatakan yang sebenarnya ketika dia bilang...
...orang lain yang bertanggung jawab.
Sayangnya kita tidak sempat menunjukkan sketsa padanya.
Kita bisa punya nama orang di sketsa itu.
34.000 polisi menjelajahi kota untuk orang ini--
tidak ada hasil.
Siapapun dia, dia sulit ditangkap.
Tikus di tembok sulit ditangkap.
Orang ini lebih seperti 'goryo' (hantu),
dari cerita rakyat Jepang.
Hantu? Sungguh?/ Siapapun dia,
dia sanggup melempar orang dari gedung
tanpa meninggalkan luka memar,
luka defensif, atau tanda apapun dari injeksi suntikan.
Dia juga tak meninggalkan jejak...
...di rekaman kamera pengawas.
Dan yang menarik...
...sistem keamanan mengalami kerusakan...
...20 menit sebelum Kotite jatuh.
Sekali lagi, aku tawarkan kemungkinan hantu pembunuh.
Kurasa apapun yang terjadi...
...dengan kamera keamanan itu adalah petunjuk terbaik kita.
Sistem keamanannya mahal,
jadi siapapun yang mengganggu kamera itu
pasti memiliki keahlian teknis yang canggih.
Menarik, tapi aku tak melihat...
...bagaimana itu membantu dimana mencari si pelaku.
Kurasa aku akan mulai dari ruang perpustakaan kita.
Apa-apaan itu?
Pergi. Bawa dia ke tempat yang aman.
Kau pikir mereka mencariku?
Kurasa mereka agen pemerintah,
dan mereka berhasil masuk ke rumah kita
tanpa memicu alarm apapun,
dan itu menunjukkan
mereka memiliki keahlian teknis yang canggih, benar 'kan?
Kau pikir pemerintah di belakang semua ini?
Kita cari tahu.
Siapa yang bertanggung jawab?
Tn. Holmes.
Orang yang aku cari.
Aku katakan hal yang sama.
Aku Anson Gephardt. Aku bekerja untuk Badan Intelijen Pertahanan.
Aku disini untuk menangkapmu.
Atas tuduhan apa?
Semuanya akan jelas, Tn. Holmes.
Hanya bantu dirimu sendiri, jangan melawan.